Як Роман Поланський звільнив мене з роботи

МиколаК _ 16.06.2006 15:54

Така поведінка "звєзди" не є дивною, якщо його вважати україноненависником. Може він велико- польський, або російський, чи американський шовініст?

NNN80 _ 29.01.2006 22:41

Я, конечно, понимаю чувства переводчицы и сочувствующие комментарии, но зачем же ударяться в национализм. Ведь моральное уродство, как выразился T-Driver, от национальности не зависит. Честно говоря, это просто кощунство с Вашей стороны говорить такие вещи.

inet _ 29.01.2006 19:41

Зачем нужна работа на дядю*???
Вот есть уникальный хостинг по уникальным ценам!
http://www.galahosting.be
15Gb dsp,300Gb traffic! Всего $3.75/месяц.
А вам все работу давай! :)

novely _ 20.01.2006 19:26

Однаково дивно читати усі коментарі. Геніальність - не виправдання ідіотських вчинків. А туга за Великим Рейхом швидше буде для мене ознакою "морального уродства", ныж нехтування ввічливістю і "зірковість" T-Driver

Ольо _ 10.12.2005 22:34

Тут видно одне. Режисер насправді не тільки є режисером у професії. Він класно провів підкорення всіх присутніх під своє енергетичне поле. А автор була звичайнісінькою жертвою режисерського директиву.

Ольо _ 25.11.2005 13:25

З ким поберешся, у того і наберешся. Будете мати научку - не мати справи з педерастичним кодлом!
Доречі його (Полянського) фільм- нудна примітивність.

T-Driver _ 17.11.2005 15:16

Я никогда его не считал ни нормальным режиссером, ни нормальным человеком. Это моральный урод. И меня не удивляют подобные его выходки. Жаль, что он не застал Великого Рейха. Тогда бы из него сделали пару кусков хозяйственного мыла, а киноискусство было бы намного чище.

forfatter _ 17.11.2005 13:46

якось дивно було таку статтю(“бульварного“ рівня) читати у такій шановній газеті.напевно у автора дружні стосунки з редактором.у Поланського робота така-бути вередливою “дитиною“.а хто його таким “виховав“?-публіка!так терпімо метра,а не ображаймось на нього!а у Вас,авторка,своя робота є-знайте її!

RumataEstorskiy _ 17.11.2005 00:11

33

donat _ 13.11.2005 07:15

ne pereymaetesya!!!Polanskiy- chudovuj rezhuser,a zaraz vubachte za vuchxceskazane:
"gudka osobustist`" take buvae.

anna _ 10.11.2005 16:13

интересная ссылка-http://light.kinoodessa.com/news/300.html

Сашик _ 10.11.2005 16:09

BONNIE: Що значить "не понравилась девушка"? Таку витівку міг дозволити собі юнак, який зняв на ніч проститутку, щоб самоствердитися перед однолітками.. Вау! Круто! Овації! Але це не личить НІКОМУ, тим більше публічній людині такого формату!! Самостверджуватися, принижуючи інших? Дешево і бридко!

Olijnyk _ 07.11.2005 13:09

далі
2) Була б авторка таки перекладачкою (тут не про фахову мову йдеться, а про досвід стосунків), вона б знала, що такі випадки ажніяк не поодинокі. І часто-густо вередливими бувають не видатні люди (серед яких на жаль є таки здатні на неадекватні вчинки), а звичайні жлоби: ділки, посадовці тощо

Olijnyk _ 07.11.2005 13:02

1) Бідні, бідні - і "патрийоти", і українофоби. А ну давайте покладемо Поланські пикою на асфальт - ніхто не робив, от і будемо молодці :) І звісно ж, ну як не згадати про гидоту - мабуть, більшість без цього і не знала б, що то за один Поланські. А авторці треба було його ідеалізувати ЛИШЕ як митця

Alexander_II _ 07.11.2005 12:05

Якщо цей випадок дійсно мав місце, то автор просто зобов’язана була повідомити про нього громадськість. Це застереже інших, хто у якийсь спосіб може мати контакти з цим хамом. А те, що автор вибрала саме «УП» – то це вдалий вибір. І я б звертався в першу чергу до тих видань, яким довіряють.

Bonnie _ 07.11.2005 10:46

Что-то я не уловила в этой истории никакого смысла. Ну, не понравилась ему девушка, он ее прогнал, НУ И ЧТО? Зачем об этом оповещать весь мир? мания величия? давайте будем всем рассказывать "как со мной не поздоровался Стивен Спилберг". да, отличный способ сказать "не очень-то и хотелось"!

M7 _ 07.11.2005 10:17

Афторка, розбіжись та вдарся головою об стіну.
треба було домовлятись до конференції, про те що кому перекладати. Може він хотів щоб до нього зверталися "коханий"?
КГ/АМ

stranger _ 07.11.2005 09:55

Цікаво, скільки автор статті заплатив бідній УП, за те, щоб свою відразу до режисера висловити в такий спосіб. Тут ще невідомо, хто "ненормальний" - газета, автор, чи звинувачений.

givi _ 07.11.2005 09:52

Поланскі є педофілом, то ж не дивно що йому не подобаються дорослі дівчата. Не треба засмучуватися, як режисер він скінчівся років 15 по тому.

Веприк _ 07.11.2005 03:06

А давайте обміняємо його на Лазаренка з Щербанем:) Думаю обмін рівноцінний.

sposterigach _ 07.11.2005 01:03

Питання до авторки. Катерина, чи не маєте, часом, стосунку до професора Л. Хінкулова, що написав свого часу кілька цікавих книжок з літературного києвознавства?

воля _ 07.11.2005 00:32

Згоден з BoBer на 100%. За яйця вiшати таких.

ag _ 07.11.2005 00:22

Take a look at this link
http://en.wikipedia.org/wiki/Roman_Polanski
Pled guilty to rape of 13 year old girl

Just as I thought... One disrespectful Polish Jew who lives in France (where else, right?). Time for Ukrainians to make their own movies - wake up people and respect yourself above all.

ag _ 07.11.2005 00:11

Текст повідомлення набирайте тут

ag _ 07.11.2005 00:07

Sounds like this dickhead has no respect for Ukrainians. Why watch his movies?

ebayer _ 06.11.2005 23:55

wow! УП, молодцы, давайте больше материала по культуре, даже такого ;)

Steve _ 06.11.2005 23:40

Ну і шо.

BoBer _ 06.11.2005 22:43

Він образив українку! Він має вибачитися! У іншому раз, якщо у українських чоловіків є почуття власної гідності, то вони повинні домовитися копати його ногами у будь-якій точці світу та будь-якому "фестивалі".

П.С.Я б дав йому на вибачення 24 години

Русин _ 06.11.2005 22:15

Треба повертати ім'я "Русь" Його занконним власникам (якщо й не юридично, то, принаймні у свідомості людей), як також міт про давню імперію й історію. Щоби 'кожен собака' знав, що ім'я було вкрадено. А усяких поланських, халапачів та іншу наволоч - геть звідси.

Vaditus _ 06.11.2005 22:12

Я не знаю чи авторка є доброю перекладачкою, але є фактом те, що Роман Полянський згвалтував 13-річну дівчинку й через те може їздити тільки до обмеженої кількості країн Європи (в мешкає у Франції й інколи їздить до Польщі, тепер ще й до України)

Як українською перекладається "asshole"/ "arsehole"?

denysenko _ 06.11.2005 21:43

а цього деятеля ніби розшукують за педофелію? чого це його прямо в аєропорті мордою в асфальт не поклали? видалиб його штатам, ото б була комедія...

Vogel _ 06.11.2005 21:41

Якщо чесно, дуже співчуваю (і по-людськи, і як студентка романо-германець) авторці статті, але мушу визнати, що вражене самолюбство не завжди є цікавим широкій аудиторіі.

І дійсно,знати мову, не означає бути професійним перекладачем, що не раз є підтверджено.Та з режисером,скорше,просто клініка.

EmKay _ 06.11.2005 20:33

Trying to excuse the sorry behavior of Polanski by incidental argumentation appears out of place. The occasion hardly called for a "professional interpreter" -- as a translator, Katerina appears to not have been upstaged by whoever replaced her.

Interpreter _ 06.11.2005 19:47

Katerina,

1. Just knowing English well doesn't necessarily make you a good interpreter. You admit yourself you are not a professional.

2. What did Polanski actually say in English?

Комми-вояжер _ 06.11.2005 19:43

Я трішки знаю Катерину та був, якщо не помиляюся, в неї вдома (на південь від Темзи, але метро "Північний Ламбет", так?), тому не маю сумнівів щодо якості її перекладу. Але хотілося б почитати, що саме сказав Поланський, АНГЛІЙСЬКОЮ. Все ж таки це не рідка мова, щоб відразу подавати укр. переклад...

Mueller _ 06.11.2005 19:35

Боян, я вам скажу, де є ще цікавіші статті на цей смак: журнали "Ліза", "Работніца", "Крєст"янка", "Єдінствєнная".

Boyan _ 06.11.2005 19:26

Diagnoz Alfabet'a pravyl'nyi.
Stattia tsikava.
Kateryna - molodets'.

EmKay _ 06.11.2005 19:25

A despicable "performance" by any standard. Polanski could not debase himself more [ he is wanted by the US Justice System for indiscretions with an underage female] -- yet he managed to do just that. His rude treatment of the translator in question was barren of any signs of civility.

Perevod _ 06.11.2005 19:24

пошепки говорю йому англійською: "Він каже фотографам, що вже досить і час починати прес-конференцію."

- видимо, проблема именно в этом. После первой переведенной фразы клиент, вероятно, посчитал, что переводчик и далее будет пользоваться косвенной речью. Отсюда и требование переводить дословно

Mueller _ 06.11.2005 18:56

Гигиги, не тільки я такої думки.

Вже давно хочу припинити читате це дивне жлобське видання з нецікавою патетикою і браком якісного аналізу, але "тянецца рука, тянєцца рука" за звичкою. Краще "Обкома" ніхто не пише.

А УП вже зробила свою справу, тепер "Мавр может уходіть".

Yuliy _ 06.11.2005 18:54

Шановна Катрусю,
Дійсно, і "я бував у подібних ситуаціях", коли напівосвічена, в мові людина щось не те чує у вашому перекладі....
Дякую за щирість.

ERIK _ 06.11.2005 18:49

Jakyj nudotnyj tekst ... What's the point? Tse tekst ne dlia UP, a zhurnalu domohospodarok

Mueller _ 06.11.2005 18:17

Цей нецікавий матеріал тягне хіба що на запис в особистому "Живому журналі", а не на статю в УП. Чи видання вже перетворюється на жовту пресу?

0z _ 06.11.2005 17:45

Нда... =)

Цікаво було б почути його коментар.

alfabet _ 06.11.2005 17:43

Той "геній" таку поведінку демонстрував в Україні, тому що його психіку вже давно зруйнували алкоголь і наркотики. В США його чекають кайданки на руках за гвалт неповнолітньої. Хворий чоловік, якому медицина вже не допоможе. Його фільми говорять про його психічний стан, істерія чистої води.