Українська правда

Як ви можете допомогти українському кінематографу

29.01 16:24

Активісти "Кіно-Перекладу" почали розслідування. Перші ж цифри привели учасників акції у стан шоку! Виявляється, ті, хто розповідав про невигідність українського дублювання через те, що схід дає більшу частину зборів, обманювали. А противники українського дублювання... взагалі не перекладають фільми! Вони просто завозять готові фільмокопії з Росії.

+ Інші публікаціі

Коментарі:
Як ви можете допомогти українському кінематографу

IP: 80.91.160.---

02.02.07 09:36 ___Сергій_Ласкавий

Обіцянка http://www.pledgebank.com/kino-pereklad виявилася успішною! 5303 особи підписали (учасників більше запланованого, на 4303). Пропозицію закрито, бо її крайній термін пройшов. Але... якщо ви хочете долучитися, відкрито обіцянку http://www.pledgebank.com/kino-pereklad2
Ласкаво просимо!

IP: 80.91.160.---

01.02.07 17:33 ___Сергій_Ласкавий

марчук, вітаю - ви зрозуміли сенс акції! ;-)

IP: 62.149.11.---

01.02.07 16:08 ___марчук

А мне нравится - прекрасный дубляж в Украине делают. Уж получше российского. И я не против, пусть делают и русский дубляж - но В УКРАИНЕ.

IP: 80.91.160.---

01.02.07 10:00 ___Сергій_Ласкавий

Зараз кіно належить не тому, хто знімає, а тому, хто ДАЄ ГРОШІ. Дублювання іноземних фільмів в Україні дозволить залучити гроші в українську кіноіндустрію. http://www.bbc.co.uk/ukrainian/entertainment/story/2007/01/070131_film_dubbing_fp.shtml

IP: 194.44.154.---

01.02.07 04:17 ___Lemberger

toPatriotUK
Воно як-раз таки дуже "при чем". Сучасні українські кіношники не здатні створити ліквідний касовий продукт, а гроші ж мати хочеться. От і лобіюють цю ідею, аби примусити глядачів дивитись усі іноземні фільми у їхньому бездарному дубляжі (єдине, на що вони спроможні).

IP: 85.114.223.---

31.01.07 22:32 ___patriotUK

Украинскому кино вообще ничего не поможет, потому что его просто НЕТ!!!! я не беру во внимание всякие мазепы , прорвемся , и другой укр творческий продукт не держания:) на сегодняшний день нет не одной укр картины хотя бы с минимальной , как говориться у прокатчиков, прокатной жизнью!!! и причем дубляж иностранных фильмов к укр.кино которого нет??? Автор просто безграмотный идиот в вопросе проката! статья полный бред! и заказная брехня...

IP: 80.91.160.---

31.01.07 10:28 ___Сергій_Ласкавий

Гопцяр, сусіди вболівають за наш сінематограф ;-)

IP: 62.80.165.---

31.01.07 10:17 ___Sanya

А навіщо телефон? Зараз IP адресу проб"ємо і приїдемо в гості :)))

IP: 195.72.145.---

31.01.07 09:00 ___гопцяр

Добрий вечір,шановні форумчани!Дивно,але на обговорення такої теми більшість «рускописащих».Що до теми,коли жив в Україні забороняв своїм дітям дивитись російськомовні мультфільми(щоб не було суржику в сімї). В результаті,вони мало ,що бачили.Зараз ми живемо в Тайланді.Проблема з русифікацією відпала (правда укр. не добавилось).Підтримую Ваш байкот.Тільки не знаю чи це вдарить по їхній кишені.Доречі!Це перший форум де ви не «поносите» свого Президента, показуючи свою дотепність

IP: 77.122.119.---

30.01.07 18:52 ___Безработный

sysos
какая работа. Пусть негры пашут. А я безработный. Дома сижу. Сейчас сопли лечу. Так что можем "поговорить". Телефонов я не даю. Знаем мы вас. По ночам задолбаешь.

IP: 195.24.147.---

30.01.07 18:35 ___sysos

Безработный
Що, друже, робочий день закінчився. Ну давай, до завтра!

IP: 195.24.147.---

30.01.07 18:24 ___sysos

25x4=100 Ти або ідіот, або одне із двух.
Я не писав цієї статті! Ось ссилка http://kavkazcenter.info/russ/content/2007/01/30/49407.shtml

Я вже писав, що ти такий українець, як я японець. Наскільки я знаю, в ФСБ громадян україни не беруть.
Якщо українець, то з якого міста. А краще дай телефон, я тобі зараз же передзвоню, щоб переконатись

IP: 77.122.119.---

30.01.07 18:15 ___Безработный

sysos
"в России их число достигает 25%. Это четверть всего населения России."

ты чего, в школе не учился - это почти треть.
по большому счету - все мы, в какой-то степени, психи. А зачем ты так изголяешся. Я - украинец.

IP: 80.91.160.---

30.01.07 18:10 ___Сергій_Ласкавий

sysos, смалите мов пекельний чортяка!

IP: 195.24.147.---

30.01.07 18:03 ___sysos

Безработный
На мою думку, ти належиш саме до цієї групи.

IP: 195.24.147.---

30.01.07 18:02 ___sysos

А невротические расстройства и депрессии приобрели статус массовых. Они уже заняли второе место после сердечно-сосудистых заболеваний, пишет газета «Новые Известия». итуацию в России усугубляет традиционный русский фактор: алкоголизм, наркомания, пищевые отравления, массовая бедность, отсутствие работы. Отсутствие уверенности в будущем, вызванное экономической ситуацией в стране, также способствует расшатыванию психики.

IP: 195.24.147.---

30.01.07 18:01 ___sysos

Россия – страна психбольных
В России показатели хуже, чем среднемировые. Если в мире около 15% нуждаются в психиатрической помощи, то в России их число достигает 25%. Это четверть всего населения России.
Эксперты отмечают: по сравнению с 90-ми количество клиентов психиатрических клиник в России увеличилось почти в два раза. Выросло число страдающих такими серьезными психическими заболеваниями, как шизофрения, маниакально-депрессивный психоз и эпилепсия.

IP: 77.122.119.---

30.01.07 18:00 ___Безработный

ну отмороженный был человек. это его и добило.

IP: 77.122.119.---

30.01.07 17:58 ___Безработный

kab
так в продюсеры или в сценаристы... можешь сразу в режиссеры.

IP: 195.24.147.---

30.01.07 17:56 ___sysos

нитання = питання.

IP: 195.24.147.---

30.01.07 17:55 ___sysos

Безработный
Ти на нитання відповідай!

IP: 77.122.119.---

30.01.07 17:54 ___Безработный

sysos,
так таки ты косой. Поставь знаки препинания, а твою абракадабру невозможно понять.

IP: 77.123.143.---

30.01.07 17:51 ___kab

Ще раз повторюю: Українські переклади є дуже важливими, але краще створити блокбастери на тему героїв з історії України, та не сльозливи, а героїчни. Наш герой має бути сильним та непереможним, так, як роблять Французи про лицарів, Амеріканці про ковбоїв та Китайці про монахів Шаолиня. Нехай Оскара вони не отримають, але будуть подобатися молоді. Тоді молодь відчує себе нащадками козацького роду, будуть намагатися бути такими, як ті герої.

IP: 195.24.147.---

30.01.07 17:48 ___sysos

Безработный

Колись фсбешна наволочь, Бутейко також ваша справа чи що?

IP: 194.44.247.---

30.01.07 17:45 ___Армагедон

А я в кінотеатр ходжу рідко, не частіше 1 разу на місяць, все інше на ДВД. І все з українським перекладом. Якщо немає української - неберу! Ось так!
Маю: Теркель і халепа;
Тачки;
Карлсон, який живе на даху

IP: 213.227.210.---

30.01.07 17:39 ___Арій

Безработный

" Что-то в засадах зовнішньої політики я этого не помню. "

Так хто сказав, що зараз формулюються правильні засади зовнішньої політики?

"что-бы не случилось, как с Бутейко... "

Наскільки я знаю в Бутейка був інсульт.
У Вас є інші версії?

IP: 77.122.119.---

30.01.07 17:14 ___Безработный

Арій
про майбутню колонію - это вы здорово. Что-то в засадах зовнішньої політики я этого не помню. Да и Тарасюк в ту сторону боится смотреть, что-бы не случилось, как с Бутейко... Это когда бруньки повылазять и барабанщик попрет на Київ, а они расступятся и он проскочит и без остановки до своего товарища - тамбовского волка. В истории такое бывало: поплыл чудак в Индию, а уперся в америку...

IP: 213.227.210.---

30.01.07 16:55 ___Арій

cadger

"а я, несмотря на засилье украиноязычной продукции в СМИ"

Це ще не засилля.
Засилля буде тоді, коли й ЗМІ Московії (нашої минулої і майбутньої колонії) теж будуть україномовні:-))

IP: 213.154.193.---

30.01.07 16:29 ___cadger

Для Root
Це все через брак спілкування українською :-)

Да, Root, а я, несмотря на засилье украиноязычной продукции в СМИ, никогда не путаю русские и украинские слова.
Думаю, все дело в образовании

IP: 217.65.242.---

30.01.07 16:28 ___Буквар

Не маю рації. Мобілку маю :)

IP: 80.91.160.---

30.01.07 16:27 ___Сергій_Ласкавий

Rider_Storm, інформацію по сеансам кіна українською можна отримати тут: http://kino-pereklad.org.ua/
Долучитися до бойкоту тут: http://pledgebank.com/kino-pereklad

IP: 80.91.160.---

30.01.07 16:17 ___Сергій_Ласкавий

Друзі, якщо іноземні кінофільми будуть дублювати російською мовою в Україні - хто заперечує?

IP: 212.42.76.---

30.01.07 16:03 ___DON_VOVAN_2

Молодци!!!! Супер!!!!

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:57 ___root

Буквар
Ви маєте рацію! Дякую, буду виправлятися. Це все через брак спілкування українською :-)

IP: 77.122.119.---

30.01.07 15:55 ___Безработный

root
поэта обидеть может каждый, а Безработного - каждая свинья. Не так ли?
root [ru:t] - рыть землю рылом.

IP: 77.122.119.---

30.01.07 15:47 ___Безработный

root
вы жульничаете.
ходіння по борошнах, но последнее слово выделено зеленым, т.е. есть варианты. У меня их два: борошнах и муках.
Может вы просто не знакомы с Word?

IP: 217.65.242.---

30.01.07 15:45 ___Буквар

+++"хождение по мукам" - "ходіння по борошну" +++

Якось у газеті прочитав, що якийсь там політик повів себе, як "статева ганчірка".

Root, не використовуйте слово "вірно" у значенні "правильно", тому що це неправильно. Це калька з російської. Українською мовою "вірно" можна любити, служити тощо.

Не калькуйте російські слова, ялинки-жердинки!

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:39 ___root

Безработный
"вони називали його "гімном"". на каком слоге ударение, пожалуйста."
Ви тільки це зрозуміли з мого поста? Напевно це слово дуже близьке вам! Вкотре пересвідчуюся, який у вас низький рівень освіти і грамотності. Хоч би не ганьбилися тут.

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:35 ___root

cadger
" как словосочетание "напрасная затея" переведет на укр.. язык компьютерный переводчик?"
То ви зізнаєтеся, що користувалися електронним прекладачем? Він дійсно прекладе, як "марна витівка", але хто сказав, що це вірно? Спробуйте прекласти за допомого нього "хождение по мукам" - "ходіння по борошну" - маячня, правда? Тому так легко побачити справжнього українця, і ФСБшного агента, який займається провокаціями на сайті.

IP: 77.122.119.---

30.01.07 15:34 ___Безработный

на вкус и цвет - товарищей нет.
"вони називали його "гімном"". на каком слоге ударение, пожалуйста.

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:29 ___root

Ще один приклад:я люблю слухати андеграундову музику: етно-рок, фолк-рок. Я її слухаю давно, тих же "Гайдамаків", "Вій", "Мандри" і т.д. Раніше про них ніхто не знав, я давав слухати знайомим, вони називали його "гімном". Коли ці виконавці змогли пробитися на радіо і телебачення (завдяки Помаранчевій революції), тіж самі знайомі почали їх слухати, бо стало "модно", популяно, по радіо ставлять. Така уже більша частина лбдей - що показхують, те і дивлюся. Що грає - слухаюІ не дай Боже виділятися

IP: 193.111.7.---

30.01.07 15:25 ___Vaka

APR
більшість України полюбляє серіали"

О, так! А ще ці дебіли полюбляють Пугачову з Басковим, бо іншого ж на ТБ нема. А ще вони ненавидять власну мову, бо преса й радіо майже вся йде іншою мовою. Вони терпіти не можуть власних пісень, тому їх марно шукати в етері.
Далі можете прочитати Vaka 30.01.07 13:40

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:25 ___root

APR
Так вони у конкурують - хто більше лайно покаже :-) А якщо серйозно, то уже давно не попит визначає пропозицію, а навпаки. І це стосується не тільки телебачення і радіо, а всього ринку. Приведу один приклад: як ви гадаєте, що створює моду? Попит чи пропозиція? Є один конукрс модельєрів (не пам"ятаю,як називається), так хто на ньому виграє - має право бути законодавцем моди на наступний рік, він визначає, що модно, а що ні. А ми потім у магазинах купуємо, те що нам продають.

IP: 77.122.119.---

30.01.07 15:22 ___Безработный

Vladyha
а Українця с большой буквы - потому, что молдаванин, и уважаете?

IP: 213.154.193.---

30.01.07 15:20 ___cadger

Для Root
Если в Хмельницком университете пишут по-украински неправильно, то мне простительно.
Это еще раз подтверждает тот факт, что сами носители украинского языка хорошо его не знают. А почему Вы два раза переводческую программу назвали преводчиком? Есть же слово перекладач и интересно, как словосочетание "напрасная затея" переведет на укр.. язык компьютерный переводчик?

IP: 194.44.194.---

30.01.07 15:17 ___APR

root
Якби в нас був один телеканал то може ваші слова мали б рацію але в нас їх тільки загальнонаціональни певно більше 6 і конкуренці за глядача, рейтинги між ними присутня. Я не буду заперечувати що в довготривалій перспективі пропозиці впливає на попит але на часі попит саме і визначає пропозицію.
Якісний продукт не завжди дорогий але масам він є як рпавило не потрібний. Це тільки в СРСР могли показувати кіно про робітників і колгоспників що відвідують театри - реальність дещо інша

IP: 77.123.188.---

30.01.07 15:11 ___Vladyha

APR

По вашому руському дивись російською в Україні,а Українця залишити без вибору!
Краще йдіть кашу їсти ,або пляшки здавайте та дивіться Расейських інтелектуалів з ментівки та супер шоу для дайнів з "ДОму 2".............

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:09 ___root

Не знаю, що тут робити. Можливо лише чекати, коли народ трохи розбагатіє, щоб встановити супутники і дивитися Діскавері чи інші пізнавальні передачі. Тобто, коли ці канали реально почнуть втрачати глядача, тоді може щось зміниться.

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:09 ___root

APR
Я трохи з вами не згоден. Не думаю, що більшість полюбляє ті дурнуваті серіали. Їх просто нав"язують нам, коли нічого по телебаченню не показують, крім цього лайна, то що ще залишається робити. Так же і шансон і попса - їх крутять по радію, тому і слухають, а ті потім про рейтинги розповідають. А справа у тім, що це лайно дешеве, а створити якісний продукт - річ дорога.

IP: 195.24.157.---

30.01.07 15:09 ___root

Сторінки: