Іноземну пресу про Тимошенко відредагували випадково

Блок Юлії Тимошенко приносить вибачення за технічну помилку, внаслідок якої інтерв’ю Тимошенко в газеті "The Guardian" було передруковано сайтом блоку зі скороченнями.

Про це сказано в повідомленні прес-служби БЮТ, опублікованому в суботу.

"3 лютого офіційний сайт Блоку Юлії Тимошенко в розділі "ЗМІ про нас" опублікував інтерв’ю лідерки БЮТ газеті "The Guardian" "Юлія Тимошенко: "Я хочу створити диво", перекладене з англійської мови сайтом "InoPRESSA.ru", - говориться в повідомленні.

НОВИНИ ТаблоID

Пригоди Тимошенко в Лондоні: вона не зраджує "Луї Віттон" Шуфрич облаяв Ющенка матюками Дочка Мороза стриже доньку Литвина, або Який бізнес у родичів головного соціаліста

Того ж дня "Українська правда" звернула увагу на те, що опубліковане офіційним сайтом БЮТ інтерв’ю Юлії Тимошенко є неповним і не відповідає оригіналу, зазначає прес-служба.

Вона заявляє, що вказане непорозуміння дійсно мало місце і сталося з технічних причин: сайт Блоку передрукував інтерв’ю Юлії Тимошенко з російського "InoPRESSA.ru", не робивши власного перекладу з першоджерела.

Прес-служба БЮТ обіцяє в подальшому більш уважно ставитися до перекладених текстів іноземних ЗМІ та приносить читачам свої вибачення за технічну помилку, яка сталася.

Українська правда