Український сайт Євро-2012: "Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species"

19 переглядів
Вівторок, 13 грудня 2011, 12:11

Офіційний сайт Євро-2012 оскандалився, вивісивши машинний переклад презентації української збірної.

"Sbornaya Ukraine on football (Ukr Ukraine national football team) represents Ukraine at mezhdunarodnыh of Football tournament and tovaryscheskyh meetings. The control and organization osuschestvlyaet football Federation of Ukraine", - так виглядав текст на сайті.

"Football in Ukraine yavlyaetsya one of the most popular sport species. Ukrainian Football sbornaya sformyrovalas after raspada USSR. Prior to this vыstupaly Ukrainians in the composition team of Soviet Union. In peryodы s 1975-1976, 1982-1983 and 1986-1990, when the coach and the team of USSR Kiev "Dynamo" was Valery Lobanovsky, the number yhrokov, vыstupavshyh in Dynamo, the team of passed by 90%", - йшлося далі в тексті.

 Фото Обкома

Станом на ранок 13 грудня текст з сайту прибрали, але за словами коментаторів, він провисів на сайті більше 2 тижнів.

Також було неправильно вказано імена гравців збірної.  

Водночас не менш дивно виглядають інші пасажі в текстах сайту. Наприклад, такий: "По-особливому люблять яскраву зелень трави харків’яни на футбольних полях".

Про інші проколи сайт читайте в матеріалі "Українська правда. Життя"  

Читайте нас також у Telegram. Підписуйтесь на наші канали "УП. Кляті питання" та "УП. Off the record"



powered by lun.ua