"Economist": условия приватизации под Пинчука-Ахметова - это "кукиш" иностранцам
Понедельник, 31 мая 2004, 19:02
Влиятельный британский журнал "Economist" считает, что процесс приватизации "Криворожстали" происходит с нарушением международных стандартов в пользу конкретных покупателей из Украины.
"Безумие вокруг стали" - такое заглавие статьи в британском журнале, содержание которой излагает на своем сайте украинская служба Би-Би-Си.
"Economist" объясняет, что приватизационный конкурс на приватизацию "Криворожстали", самого большого металлургического предприятия в Украине, который должен состояться
11 июня, будет настолько однозначно нарушенным, что фактически превращается в шутку.
На конкурс будут выставлены 93% акций предприятия со стартовой ценой в почти четыре миллиарда гривен, или 714 миллионов долларов, напоминает журнал.
"Одним из условий, которое было выдвинуто в начале этого месяца для тендера на "Криворожсталь" - это то, что каждый подаватель на конкурс должен бы за последние три года изготовить в Украине 1 миллион тонн кокса и 2 миллиона тонн стали-катанки, и два года из трех должны были бы быть прибыльными", - пишет журнал.
Издание подчеркивает, что "такие до смешного конкретные условия однозначно вычеркивают из списка всех иностранных претендентов – крупнейшие в мире сталелитейный компании "Арселор" и "LNM", а также "US Steel", российскую компанию "Северсталь" и индийскую компанию "Tata Steel", которая говорит, что готова заплатить за "Криворожсталь" до миллиарда долларов".
В то же время, пишет "Economist", эти условия не под силу и большинству украинских компаний. В целом, по словам журнала, создается впечатление, что приватизационный конкурс спланирован в пользу консорциума, сформированного двумя украинскими олигархами, Виктором Пинчуком, зятем президента, и Ринатом Ахметовым.
"Economist" цитирует американского специалиста Роба Эдвардса, который говорит, что создается впечатление, что Украина просто не заботится о том, как ее будут воспринимать на международной арене.
"Тактика, которую применила украинская власть в приватизации "Криворожстали" - традиционная для постсоветских территорий и направлена на исключение иностранцев из процесса тендеров", - указывает журнал, и добавляет: "Но приватизация "Криворижстали" чрезвычайно массивн и чрезвычайно откровенно нарушает международные стандарты".
"Economist" информирует также о заявлении "Северстали" и "Арселора", которые "сказали, что будут подавать общую заявку на приватизацию, чтобы потом вместе обжаловать свое поражение на приватизацию через европейские и американские суды".
Вместе с тем, интерес зарубежных инвесторов относительно участия в приватизации меткомбината, по мнению журнала, является очевидным: "Эта компания, принадлежащая государству, производит 20% всей украинской стали - что само по себе довольно много, - и таким образом является хорошим путем внутрь ранее одной из самых закрытых сталелитейных промышленностей мира".
"Economist" выражает надежду, что из-за протестов со стороны иностранных компаний и со стороны украинской оппозиции, к которым добавил свой голос на прошлой неделе и спикер украинского парламента Владимир Литвин, правительство отложит приватизацию "Криворожстали".
Вместе с тем, издание отмечает, что искаженные и подтасованные приватизации - не диковина в Украине, ведь только за этот год их состоялось 312.
P.S. от УП. В английском оригинале статья о приватизации "Криворожстали" носит подзаглавие "Ukraine gives foreigners the finger".
В американском английском это значит, что Украина показала иностранцам средний палец. Правда, дословный перевод здесь неуместен, поэтому украинская служба Би-Би-Си перевела подзаглавие "Украина показала иностранцам кукиш".
"Безумие вокруг стали" - такое заглавие статьи в британском журнале, содержание которой излагает на своем сайте украинская служба Би-Би-Си.
"Economist" объясняет, что приватизационный конкурс на приватизацию "Криворожстали", самого большого металлургического предприятия в Украине, который должен состояться
11 июня, будет настолько однозначно нарушенным, что фактически превращается в шутку.
На конкурс будут выставлены 93% акций предприятия со стартовой ценой в почти четыре миллиарда гривен, или 714 миллионов долларов, напоминает журнал.
"Одним из условий, которое было выдвинуто в начале этого месяца для тендера на "Криворожсталь" - это то, что каждый подаватель на конкурс должен бы за последние три года изготовить в Украине 1 миллион тонн кокса и 2 миллиона тонн стали-катанки, и два года из трех должны были бы быть прибыльными", - пишет журнал.
Издание подчеркивает, что "такие до смешного конкретные условия однозначно вычеркивают из списка всех иностранных претендентов – крупнейшие в мире сталелитейный компании "Арселор" и "LNM", а также "US Steel", российскую компанию "Северсталь" и индийскую компанию "Tata Steel", которая говорит, что готова заплатить за "Криворожсталь" до миллиарда долларов".
В то же время, пишет "Economist", эти условия не под силу и большинству украинских компаний. В целом, по словам журнала, создается впечатление, что приватизационный конкурс спланирован в пользу консорциума, сформированного двумя украинскими олигархами, Виктором Пинчуком, зятем президента, и Ринатом Ахметовым.
"Economist" цитирует американского специалиста Роба Эдвардса, который говорит, что создается впечатление, что Украина просто не заботится о том, как ее будут воспринимать на международной арене.
"Тактика, которую применила украинская власть в приватизации "Криворожстали" - традиционная для постсоветских территорий и направлена на исключение иностранцев из процесса тендеров", - указывает журнал, и добавляет: "Но приватизация "Криворижстали" чрезвычайно массивн и чрезвычайно откровенно нарушает международные стандарты".
"Economist" информирует также о заявлении "Северстали" и "Арселора", которые "сказали, что будут подавать общую заявку на приватизацию, чтобы потом вместе обжаловать свое поражение на приватизацию через европейские и американские суды".
Вместе с тем, интерес зарубежных инвесторов относительно участия в приватизации меткомбината, по мнению журнала, является очевидным: "Эта компания, принадлежащая государству, производит 20% всей украинской стали - что само по себе довольно много, - и таким образом является хорошим путем внутрь ранее одной из самых закрытых сталелитейных промышленностей мира".
"Economist" выражает надежду, что из-за протестов со стороны иностранных компаний и со стороны украинской оппозиции, к которым добавил свой голос на прошлой неделе и спикер украинского парламента Владимир Литвин, правительство отложит приватизацию "Криворожстали".
Вместе с тем, издание отмечает, что искаженные и подтасованные приватизации - не диковина в Украине, ведь только за этот год их состоялось 312.
P.S. от УП. В английском оригинале статья о приватизации "Криворожстали" носит подзаглавие "Ukraine gives foreigners the finger".
В американском английском это значит, что Украина показала иностранцам средний палец. Правда, дословный перевод здесь неуместен, поэтому украинская служба Би-Би-Си перевела подзаглавие "Украина показала иностранцам кукиш".
