Як Україна програла Індію російській пропаганді і що ще можна врятувати

4 грудня 2025 року в Делі сталося те, чого ми в Києві дуже боялися, але вперто не готувалися запобігти. Прем'єр Індії під час першого з початку великої війни візиту президента Росії особисто зустрів його в аеропорту, провіз поруч у машині, розстелив червону доріжку, назвав "другом" і вручив подарунок, який важить набагато більше за будь-який протокол.

Цим подарунком стала "Бгагавад-гіта як вона є" в російському перекладі засновника. Іншими словами, на очах у всього світу лідер найбільшої індуїстської демократії поклав сакральну "біблію індуїзму" в криваві руки людини, яка розв'язала найбільшу війну XXI століття і вже знищила сотні тисяч українців. Провідні індійські медіа прямо писали: "Прем'єр подарував російськомовний примірник Бгагавад-гіти, що надихає мільйони людей у світі", цитуючи його допис у X.

Для багатьох українців це просто ще один неприємний сюжет з міжнародної хроніки. Для мене як для військового і як для людини, що виросла на текстах Бгагавад-гіти, це символічна катастрофа. І водночас дуже точний діагноз нашої власної бездіяльності.

Це не "дрібна дипломатія". Це переписування сенсів війни

Російська пропаганда відпрацювала цей кадр на максимальній гучності. Подарунок Гіти використовують як доказ, що "сакральна Індія" благословляє війну Росії як війну за "традиційні духовні цінності".

У внутрішньому російському дискурсі ця картинка ідеально лягає у вже знайому схему: "Гіта про справедливу війну. Путін воює за традиції, найбільша індуїстська держава світу це розуміє і шанує".

І тут важливо побачити не тільки цинізм Москви, а й нашу власну порожнечу. Бо в Індії йде не просто дипломатична гра. Там йде боротьба за смисли, які для індійського суспільства набагато важливіші за всі офіційні комюніке.

Чому Індія так важлива і чому на ній не можна "ставити хрест"

Сьогодні Індія офіційно є найнаселенішою країною світу, приблизно 1,46 мільярда людей. Майже 80 % з них відносять себе до індуїзму, а понад 90 % усіх індусів планети живуть саме в Індії. Це не просто великий ринок чи "один з партнерів". Це найбільший у світі духовно орієнтований мегапростір, в якому Гіта, "Махабхарата" і образ Крішни як вчителя дгарми є частиною повсякденної свідомості.

Коли в такому суспільстві війна Росії проти України подається через кадри, де прем'єр з усмішкою дарує Гіту людині, що бомбить українські міста, це означає одне: Росія встигає підв'язати під свою війну індійський духовний код.

А ми за всі ці роки навіть не спробували розмовляти з Індією її мовою.

Те, про що я писав раніше: "справедлива відсіч", яку Україна так і не пояснила Індії

У своїй попередній колонці в "Українській правді" я пропонував дуже просту річ. Якщо ми хочемо, щоб Індія перестала дивитися на війну в Україні крізь призму "чергового конфлікту білих людей десь далеко", ми повинні говорити з індійським суспільством мовою, яку воно розуміє.

У цій мові є центральні поняття.

• "Дгарма" як вищий моральний закон співіснування живих істот.
• "Адгарма" як порушення цього закону, насильство, зловживання силою.
• "Дгарма-юддга" як справедлива відсіч, коли праведні люди змушені взяти в руки зброю, щоб захистити беззахисних.

Саме про це говорить Крішна Арджуні в Бгагавад-гіті. Він не агітує за пацифізм, не пропонує "припинити вогонь будь-якою ціною". Він пояснює, що втеча від битви, де правда на твоєму боці, є духовною деградацією. Для країни, що десятиліттями боролася з мусульманськими завойовниками і британською колонією, ця логіка абсолютно природна. Індійська історична пам'ять болісно реагує на будь-яке приниження, на будь-яку колоніальну зверхність.

Саме тому я писав: Україна повинна пояснити, що наша війна проти російської агресії - це не "черговий конфлікт на пострадянському просторі", а класична дгарма-юддга, справедлива відсіч імперії, яка поводиться як сучасний аналог Британської імперії XIX століття.

Ми могли б зробити це мовою Гіти, мовою антиколоніальної боротьби, мовою зрозумілих Індії архетипів. Але не зробили.

Поки Україна мовчала, Росія будувала пропагандистську інфраструктуру

Поки ми навіть не почали системно думати про індійський інформаційний напрям, Москва вже кілька років інвестує в нього.

• У 2022 році російський телеканал RT запустив окрему службу RT Hindi для індійської аудиторії.
• У грудні 2025 року під час нинішнього візиту було урочисто запущено повноцінний телеканал RT India, який транслюватиме новини та політичні ток шоу спеціально для індійців.
• Російські медіа відкрито будують у своїх сюжетах антиколоніальний наратив: "Росія разом з Індією та глобальним Півднем проти лицемірного Заходу".

Тобто російська версія реальності вже багато років доступна індійцям їхньою мовою, з опорою на болючий досвід колоніалізму. Українська правда на хінді не звучить взагалі. В кращому разі десь виходять поодинокі матеріали англійською для вузького прошарку індійських інтелектуалів.

Коли російський диктатор запускає в Делі RT India і водночас тримає в руках російський переклад Гіти як сакральний трофей, нас там просто немає.

Ми добровільно вийшли з боротьби за 1,5 мільярда умів, а потім обурюємося, що Індія "не так голосує" або "не так голосує ногами", купуючи російську нафту.

Нафтодолари, які вбивають українців: що відбулося з імпортом нафти Індією

Окреме запитання користувачів і експертів: чи справді "вплив Трампа" і нові санкції змусили Індію серйозно зменшити закупівлю російської нафти у 2025 році.

Давайте подивимося на цифри, а не на політичні заяви.

1. До повномасштабного вторгнення частка Росії в постачанні сирої нафти до Індії була мізерною, приблизно 1-2 %.
2. Після початку війни імпорт різко стрибнув. Аналітичні дані показують: у 2022 році закупівля російської нафти Індією зросла на 759 %, а в 2023 році ще на 160 %, до приблизно 45 мільярдів доларів на рік і близько 1,64 мільйона барелів на добу.
3. За даними міністерства торгівлі Індії, у фінансовому 2022-23 році країна імпортувала з Росії 50,85 мільйона тонн сирої нафти, у 2023-24 роках вже 83,02 мільйона тонн, а у 2024-25 роках 87,54 мільйона тонн. Частка Росії в загальному імпорті сирої нафти Індії відповідно зросла з 21,6 % до 35,9 і 35,8 %.
4. У 2024 році загальна вартість імпорту сирої нафти з Росії сягнула приблизно 52,7 мільярда доларів. Це вже не "альтернативне джерело", а головний постачальник.
5. У першій половині 2025 року Індія продовжила активно купувати російську нафту. Оцінки показують, що за цей період імпорт сирої нафти (код 2709) з Росії склав приблизно 24 мільярди доларів, що лише на 13,9 відсотка менше у порівнянні з тим же періодом попереднього року.
6. Щомісячні дані незалежних аналітичних центрів свідчать, що у березні 2025 року Індія стала другим найбільшим покупцем російських викопних ресурсів, витративши на них 4,4 мільярда євро, з яких 3,5 мільярда припало на сиру нафту. У вересні 2025 року загальний імпорт російських викопних становив 3,6 мільярда євро, з них 2,5 мільярда знову припали на сиру нафту.
7. Лише восени 2025 року, після нової хвилі американських санкцій проти російських енергетичних компаній та підвищення Вашингтоном тарифів на індійські товари, імпорт російської нафти Індією почав помітно просідати. Аналітики зазначають, що після трирічного безперервного росту закупівлі російської нафти різко впали і до кінця 2025 року мають вийти на найнижчий рівень за останні чотири роки, але все одно вимірюються понад мільйоном барелів на добу.
8. Позиція Кремля при цьому проста: "Індія продовжить купувати російську нафту, якщо це буде економічно вигідно". Про це прямо заявляє російський речник, коментуючи останні переговори.

Що все це означає в перекладі з цифр на реальність.

• 2022-2024 роки стали періодом вибухового росту індійських закупівель. Саме в ці роки російська воєнна машина на повну міру відчула солодкий запах індійських нафтодоларів.
• 2025 рік приніс не "розрив", а лише помітну, але поки що часткову корекцію. Обсяги закупівель в грошах і в тоннах залишаються колосальними.

Тобто, навіть якщо останні санкції та тиск з боку США частково скоротили потоки грошей до Москви, основний фінансовий "шланг" з Індії досі працює. Значна частина ракет, що падають сьогодні на Харків, Дніпро чи Одесу, оплачується податками індійських громадян.

Чому винен не тільки Трамп, Моді чи "поганий світ", а й ми самі

Зручно пояснювати все зовнішніми силами: "Трамп штовхнув Індію в обійми Кремля"; "Моді давно обрав сторону"; "Світ лицемірний".

У цих фразах є частка правди, але нуль відповідальності. Бо незалежно від того, що робить Вашингтон, нас ніхто не забирав за руку від індійського напрямку.

Нам ніхто не забороняв:

• створити окрему індійську стратегію на рівні МЗС, ОП, експертних центрів;
• інвестувати в переклади українських текстів хінді, бенгалі, тамільською, малайялам;
• залучити індологів, релігієзнавців, українських вайшнавів, буддистів, християн, які дивляться на Гіту і "Махабхарату" з позицій жертви агресії;
• говорити з індійцями мовою їхньої історії про британський колоніалізм, про розділ Індії, про боротьбу Ганді та Неру не як про "романтику ненасильства", а як про складну етику опору.

Натомість рівень нашої кваліфікації в індійському питанні легко округлити до нуля. Це не образа, це опис реальності.

Ми продовжуємо жити у світі, де "символічні жести" вважаються дрібницею.

Результат:

• замість візиту української першої особи до Індії з подарунком у вигляді українського видання Бгагавад-гіти та історій наших захисників, які воюють за свою дгарму, світ побачив російську Гіту в руках людини, яка цю дгарму топче;
• замість українських ефірів на хінді індійці дивляться RT Hindi та RT India, де їм розповідають, що Росія бореться з "неоколоніальним Заходом" і "нацистами в Києві";
• замість системних програм роботи з індійськими студентами, бізнесом, релігійними громадами ми обмежилися рідкісними дипломатичними візитами і стандартними заявами.

Так, сьогодні тиск США вперше змусив Нью Делі всерйоз замислитися над ціною російської нафти. Але навіть якщо тарифи і санкції зменшать обсяги імпорту, за нас ніхто не займеться головним – зміною сприйняття України в очах індійського суспільства.

Що ми могли б зробити вже зараз

Не все втрачено. Вікно можливостей звузилося, але не закрилося. Якщо ми хочемо перестати бути просто майданчиком для чужих геополітичних ігор, доведеться перестати бути дітьми в дорослому світі.

Пропоную кілька конкретних напрямків.

1. Стратегія індійського вектору на рівні держави

Потрібна окрема, публічно артикульована стратегія роботи з Індією, де будуть чітко прописані:

• цілі: скорочення імпорту російської нафти, формування в індійському суспільстві розуміння російської агресії як адгарми;
• цільові аудиторії: влада, бізнес, студенти, релігійні громади, медіа;
• інструменти: культурна дипломатія, спільні академічні програми, серії публічних лекцій, візити високого рівня, бізнес форуми.

Це має бути не "папірець для галочки", а документ з конкретними дедлайнами і відповідальними.

2. Гуманітарно-духовний фронт

У відмінності від злочинної Росії саме Україна має повне моральне право говорити про Бгагавад-гіту і дгарму:

• Нам потрібна команда українських теологів, індологів, військових, які зможуть показати, що наша боротьба за виживання є прикладом дгарма-юддги в сучасному світі.
• Ми можемо підготувати спеціальне видання Гіти з коментарями українських авторів про справедливу відсіч агресору, перекладене хінді та англійською.
• Потрібні публічні діалоги українських військових капеланів з індійськими релігійними лідерами про те, чим відрізняється захист жертви від агресії від "сакралізації насильства".

Це складна, тонка робота. Але якщо її не робимо ми, її робить Кремль.

3. Українська присутність в індійських медіа

Поки Росія запускає RT India, Україні потрібні хоча б три речі.

• Регулярні аналітичні матеріали про війну, економіку, відбудову України в провідних індійських англомовних та хінді медіа.
• Власні україно-індійські проєкти: YouTube канали, подкасти, спільні документальні фільми про війну, що виходитимуть з субтитрами хінді.
• Система оперативного реагування на російські фейки в індійському інформаційному просторі.

Це не фантастика, а питання політичної волі та бюджету, який у порівнянні з масштабами війни буде мізерним.

4. Робота з індійським бізнесом і суспільством

Індійські компанії купують російську нафту не з любові до Путіна, а з розрахунку. Тому нам потрібні аргументи, які змінюють розрахунок.

• Пояснити, що ставка на Росію як на "дешеву бензоколонку" несе для Індії економічні та репутаційні ризики, особливо в умовах нових санкцій.
• Запропонувати індійському бізнесу участь у відбудові України як альтернативний напрямок інвестицій.
• Ввести публічний "індекс участі" для компаній, що заробляють на російській нафті, показуючи, скільки українських життів умовно оплачує кожен мільярд доларів.

Це жорстка, але чесна розмова дорослих людей. Без моралізаторства, але й без замовчування.

Замість післямови: священний текст як зброя

Подарунок російськомовної Бгагавад-гіти людині, яка веде загарбницьку війну проти України, це не просто поганий символ. Це демонстрація того, що ми програли боротьбу за смисли там, де мали б бути найсильнішими.

Ми, народ, який платить сотнями тисяч життів за право існувати. Ми, країна, яка щодня дає світові приклади реальної, а не декларативної боротьби за свободу.

Поки ми соромимося говорити про дгарму і справедливу відсіч, за нас це робить Кремль, кладучи священну книгу в руки свого диктатора.

Поки ми списуємо все на "поганого Трампа" чи "неправильного Моді", російські танкери спокійно йдуть до індійських портів, а RT India вмикає для мільйонів глядачів черговий сюжет про "антинацистську операцію".

Цю ситуацію ще можна змінити. Але для цього нам доведеться подорослішати як суспільству. Визнати, що дипломатія це не тільки про ракети і танки, а й про тексти, символи, релігійні образи. І що Бгагавад-гіта, як і будь яка священна книга, може бути або компасом, який веде до захисту жертви, або обгорткою, якою прикривають зло.

Вибір, в якій ролі вона з'явиться для індійського суспільства в контексті війни проти України, досі не завершений. І поки ми ще дихаємо, у нас є шанс зробити так, щоб священна книга перестала працювати на криваві руки і стала на бік тих, кого ці руки намагаються знищити.

Михайло Ташков