Прийменники "в" і "на" могли зірвати план дій України і Росії

3 перегляди
54
Четвер, 14 лютого 2008, 14:32

Під час переговорів президентів України та Росії Віктора Ющенка та Володимира Путіна відбулося лінгвістичне непорозуміння.

Про це розповів заступник глави секретаріату президента Олександр Чалий на брифінгу в четвер.

Так під час підписання документів відбулася суперечка при написанні прийменника "в Україну" чи "на Україну".

"Така лінгвістична дипломатія мала місце, але були знайдені формули, які відійшли від вживання цих фраз. Це є певний компроміс", - сказав він.

Чалий розповів, що російська сторона посилалась на останні академічні рекомендації філологів з Академії Наук РФ, в російській мові має використовуватись "на Україні".

"В той же час ми показали, що в усіх наших двосторонніх документах і в назві посольства російської федерації "в Україні" теж використовується", - сказав він.

"Я думаю, що це була така лінгвістична розминка. Вона не вплинула на те, щоб ми знайшли компроміс у Плані дій", - додав Чалий.

Авторизуйтесь щоб писати коментарі
Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без додаткових попереджень та пояснень. Також дані про таких користувачів можуть бути передані до МВС, якщо від органів внутрішніх справ надійшов відповідний запит. У коментарі заборонено додавати лінки та рекламні повідомлення
IP: 172.17.30.---Юрчік..
15.02.08 10:30 ___voleg
Эх дурак ты голодранец.
IP: 77.121.165.---voleg..
А для особо одаренных объясняю, что русские это азиаты с частично смешанной нашей кровью славян, их реально даже славянами назвать нельзя, историки это понимают.
Изначально была Киевская русь, кацапов и рядом не лежало, а потом всех уродов гнали на север, они там собирались копились, к ним даже никто идти воевать не хотел. А те борзели, и слово русь себе взяли, чтобы хоть как-то и кто-то их считал за что-то собирались силами и потом свое иго стали уже нормальным людям насаждать в силовом виде и свою церковь московскую, которая на крови основана.
IP: 77.121.165.---voleg..
В НАТО и все и пошли нехер россияне газом пугают а на самом деле отключитьнереально... тогда его надо просто на воздух выпускать, у них нихрена хранилищ нету, тото они и строить хотьят обходные пути...

IP: 77.109.25.---Riot..
Вывод сделал из этой "дискуссии" - яка держава, така в нейи и грамматика! :o) (Одеса, но Таллинн)

А для Загравы отдельно поясню - термин КАЦАП впервые встретился мне в мемуарах участников Отечественной войны 1812 - так поляки, вторгнувшиеся в пределы Отечества нашего вместе с Наполеоном, называли русских. Никакой Украины тада и в помине не было, самостийники вы скудоумные.
IP: 81.30.169.---nvgator..
14.02.08 18:10 ___Юрчік

Хорошо бы еще чтоб Юрец свой гондурас по-меньше чесал и смыкал ... мало ли чего
Усі коментарі