Перекладач Каддафі зламався прямо під час виступу його лідера

www.ПРАВДА.com.ua — Субота, 26 вересня 2009, 12:43

Перекладач лідера Джамахірії Муамар Каддафі не зміг закінчити переклад його промови на Генасамблеї ООН.

Про це пише газета "New York Post", передає "Інтерфакс-Україна".

За інформацією видання, перекладач "зламався" через 75 хвилин виступу і перейшов на нескладні обвинувачення.

Так через годину і п'ятнадцять хвилин виступу його перекладач прокричав в мікрофон на арабському: "Я більше не можу!"

У цей момент глава арабської служби перекладачів ООН Раша Аджалакін швидко включився і переклав останні 20 хвилин промови.

"Його перекладач просто зламався - я вперше бачив таке за 25 років", - сказав інший арабський перекладач ООН, додавши, що "за десять хвилин перекладу Каддафі перекладач гідний багатьох днів відпустки". Аджалакин одержав наступного дня вихідний.

Зазвичай іноземні лідери покладаються на високопрофесійну команду перекладачів ООН, але лівійський лідер захотів працювати з власними лінгвістами для перекладу своєї промови на англійську і французьку, заявивши, що перекладачі ООН з арабської мови не зможуть зрозуміти його лівійський діалект.

Як відомо через настільки тривалий виступ Каддафі Ющенко не зміг потрапити на прийом до американського президента Барака Обами.