Табачник хоче скасувати дубляж фільмів українською

28 переглядів
338
Вівторок, 6 квітня 2010, 14:42

Міністр освіти Дмитро Табачник виступає за скасування українського дубляжу іноземних фільмів і телепередач.

"Я, скажімо, виступав і виступаю - не тільки в опозиції - проти обов'язкового обмеження показу фільмів російською мовою, англійською, французькою... Я вважаю, що кінопрокатник, який вклав у реконструкцію кінотеатрів великі гроші, має право вибирати", - сказав Табачник в інтерв'ю "Эху Москвы".

На його думку, "держава повинна підтримувати українську мову тим, що давати дотацію на гарні дитячі мультфільми українською мовою, на дитячі книжки".

"Допомагати, але не нав'язувати, не вбивати!", - заявив Табачник.

На питання, чи буде він прихильником скасування "цих обмежень щодо фільмів", міністр відповів:

"Я буду прихильником скасування обмеження і щодо фільмів, і щодо телеканалів. Я вважаю, що не повинна держава керуватися заборонною позицією".

Він також заявив, що після введення обов'язкового перекладу художніх фільмів українською мовою "кількість відвідувань в кінотеатрах Львова впала мало не на третину".

"Тому що залучити глядача можна тільки одним - конкуренцією. Зробити дубляж, і музику, і якість перекладу фільму - американського, французького, німецького - українською мовою краще, ніж це роблять ті студії, які російською", - сказав Табачник.

"Ось це я розумію, як європейську норму поведінки. Не змусити, не зламати державним рішенням через коліно, плюндруючи прокатників, плюндруючи телепродюсерів, а фінансувати і підтримувати просування державної мови", - додав він.

Крім того, Табачник виступає протии обмеження мовлення російських телеканалів на території України.

"Що стосується проблеми мовлення. Ви знаєте, я думаю, що безглуздо в 21 столітті, в країні, яка претендує на перебування в європейському культурному, інформаційному просторі, будь-які обмеження", - сказав він.

Українська правда

Авторизуйтесь щоб писати коментарі
Коментатори, які допускатимуть у своїх коментарях образи щодо інших учасників дискусії, будуть забанені модератором без додаткових попереджень та пояснень. Також дані про таких користувачів можуть бути передані до МВС, якщо від органів внутрішніх справ надійшов відповідний запит. У коментарі заборонено додавати лінки та рекламні повідомлення
IP: 188.163.64.---Gorozhanin25.05.2010 13:25
зеро : А украинских всего 3-5, и то, все в вышиванках вокруг волов бегают, или Катрусю какую в стогу приговаривают. У Вас принцип такой- "Взагалi все россiйське - ФУФEЛ".
А по вопросу дубляжа-давно пора ! В кинотеатры ходит по10-15 человек...
IP: 178.95.154.---varenik25.05.2010 12:37
Вот сволочь! Сказал бы он это во Франции-лишился бы портфеля и заплатил огромный штраф, Пора чего-то в руки брать,пока только для НАЧАЛА поганую метлу
IP: 81.21.14.---noname1525.05.2010 11:03
зеро:
Взагалi россiйське кiно-ФУФEЛ,зi всiэi кiлькостi россiйського гiвна 3-5 посереднiх картин.
______________
Перечисли украинские "шедевры" ))))
IP: 195.66.140.---зеро13.04.2010 00:36
Взагалi россiйське кiно-ФУФEЛ,зi всiэi кiлькостi россiйського гiвна 3-5 посереднiх картин.
IP: 79.165.237.---миколина рада08.04.2010 05:17
Отлично, хоть будет, что посмотреть, а то российское кино с украинским дубляжем, это - ахтунг!
Усі коментарі