ГАВЕЛА НЕПРАВИЛЬНО ПЕРЕВЕЛИ – УКРАИНА ВРЯД ЛИ ЗАХОЧЕТ БЫТЬ В ЕС
Понедельник, 13 января 2003, 13:07
Президент Чехии Вацлав Гавел не заявлял о том, что Украине нет места в Европейском Союзе, сообщил в понедельник в интервью агентству Интерфакс-Украина руководитель пресс-службы украинского МИД Сергей Бороденков.
По его словам, недоразумение возникло вследствие неверного перевода рядом СМИ интервью Гавела чешской еженедельной газете "Respekt", опубликованного в понедельник. В дословном переводе интервью говорится: "Не хочу создавать мнение, что присваиваю право решать кому куда вступать. Это должно зависеть прежде всего от решения самого государства. Возможно Белорусия и Украина могли бы вступить в Европейский Союз, но может быть, по собственному решению они не вступят" (перевод УП).
В то же время, отметил глава пресс-службы МИД, в прессе высказывание Гавела процитировали несколько иначе: "Гавел отметил, что не считает своим правом решать, какое государство и куда должно вступать, так как это должно зависеть, по его словам, в первую очередь от решений самих стран.
Чешский президент добавил, что Белоруссия и Украина, например, могли бы со временем стать членами ЕС, но, наверное, никогда ими не станут, и обвинять в этом обе страны смогут лишь себя".
Корреспондент УП в Праге подтвердил слова Бороденкова. В оригинале же Гавел сказал следующее: "Ne rad bych vybuyoval dojem, ze si prisvojuji pravo royhodovat o tom, ktera zeme ma kam vstoupit. Vzdy by melo zalezet predevsim na rzhodnuti dotycne zeme. Treba Belorusko ci Ukrajina by mohly byti jednou clenz Evropske unie, ale mozna vlastnim rozhodnutim nikdy nebudou".
Интерфакс-Украина, Украинская правда
По его словам, недоразумение возникло вследствие неверного перевода рядом СМИ интервью Гавела чешской еженедельной газете "Respekt", опубликованного в понедельник. В дословном переводе интервью говорится: "Не хочу создавать мнение, что присваиваю право решать кому куда вступать. Это должно зависеть прежде всего от решения самого государства. Возможно Белорусия и Украина могли бы вступить в Европейский Союз, но может быть, по собственному решению они не вступят" (перевод УП).
В то же время, отметил глава пресс-службы МИД, в прессе высказывание Гавела процитировали несколько иначе: "Гавел отметил, что не считает своим правом решать, какое государство и куда должно вступать, так как это должно зависеть, по его словам, в первую очередь от решений самих стран.
Чешский президент добавил, что Белоруссия и Украина, например, могли бы со временем стать членами ЕС, но, наверное, никогда ими не станут, и обвинять в этом обе страны смогут лишь себя".
Корреспондент УП в Праге подтвердил слова Бороденкова. В оригинале же Гавел сказал следующее: "Ne rad bych vybuyoval dojem, ze si prisvojuji pravo royhodovat o tom, ktera zeme ma kam vstoupit. Vzdy by melo zalezet predevsim na rzhodnuti dotycne zeme. Treba Belorusko ci Ukrajina by mohly byti jednou clenz Evropske unie, ale mozna vlastnim rozhodnutim nikdy nebudou".
Интерфакс-Украина, Украинская правда
