СДПУ(о) заявляет о дискриминации по языковому признаку
СДПУ(о) считает, что вступление в силу решения об осуществлении административного судопроизводства исключительно на украинском языке является дискриминацией граждан по языковому признаку.
Об этом говорится в заявлении СДПУ(о), распространенном пресс-службой партии в понедельник.
В сообщении отмечается, что такое решение привело к тому, что "большинство населения страны может быть лишено полноценной судебной защиты, так как новые Кодексы не обязывают государство обеспечивать участников процесса услугами перевода".
"Участники процесса, которые не владеют государственным языком, обязаны пользоваться услугами переводчика за собственные средства (за исключением случаев, когда суд приходит к выводу об их невозможности оплатить эти услуги). Это ставит граждан Украины в неравные условия перед законом, значительно суживает их права", - сказано в заявлении.
СДПУ(о) также отмечает, что отсутствие цивилизованной системы подготовки судебных переводчиков "приведет к многочисленным ошибкам в судопроизводстве и углубит правовой нигилизм, который сегодня и так властвует в Украине". "Больше того, это может привести к энокультурным конфликтам", - добавляется в сообщении.
Также в документе отмечается, что такое решение противоречит статье УПК, в которой утверждено, что судопроизводство может вестись на языке большинства населения определенной местности, а также что следственные и судебные документы вручаются лицам, которые принимают участие в деле, по их требованию, в переводе на родной язык или на другой язык, которым они владеют.
Также, как говорится в заявлении, это противоречит Европейской хартии региональных языков или будто меньшинств, ратифицированной Украиной.
С 1 сентября 2005 вступили в силу статьи Кодекса об административном судопроизводстве, Гражданско-процессуального кодекса и Закона Украины "О судоустройстве Украины", согласно которым предполагается, что осуществление судопроизводства на всей территории Украины будет происходить исключительно на украинском языке.
"Украинская правда"