Украина, Польша и Европа: память не должна стать препятствием для нашей совместной борьбы

Эта колонка — коллективное обращение представителей гражданского общества Украины, Польши и Франции по поводу польско-украинских отношений.

Украина и её европейские партнеры должны придерживаться курса нашего исторического проекта — признания и налаживания диалога между всеми европейскими памятями.

Мы объединились в поддержке украинского сопротивления российскому вторжению.

Мы осознаем масштаб борьбы украинского народа, осознаем принесенные жертвы, знаем все моральные и исторические ресурсы, необходимые для этой жизненно важной борьбы украинской нации.

Мы знаем, что уже более четырёх лет украинская молодёжь гибнет, защищая границы наших общих ценностей. Именно поэтому некоторые недавние решения президента Зеленского вызывают у нас вопросы.

Факт участия в перезахоронении Андрея Мельника и присвоении названия "Герои УПА" одному из подразделений украинских сил специального назначения вызвали в Польше и во многих европейских странах сильные эмоции, тогда как в Украине эти ссылки часто воспринимаются как часть национальной памяти о борьбе за независимость.

Одни и те же исторические фигуры, в зависимости от национальной памяти, могут ассоциироваться с совершенно разными переживаниями. Именно по этой причине необходим открытый и честный диалог.

Даже если эти решения являются результатом многочисленных внутренних ограничений, безоговорочная мобилизация этой части украинской национальной памяти для противодействия российской пропаганде и историческим ревизиям, к сожалению, рискует оттолкнуть, хотя бы частично, такого важного для безопасности Европы партнера, как современная Польша, поскольку эта самая память до сих пор остается болезненной открытой раной для поляков. Об этом свидетельствует реакция Леха Валенсы, который снял со своей официальной одежды украинский флаг, который он неизменно носил с февраля 2022 года, хотя его историческая борьба за свободу и "Солидарность" в последние годы была также борьбой вместе с украинцами. Именно поэтому это решение президента Зеленского должно стать предметом диалога между европейскими соседями.

На протяжении многих лет Украина и Польша по-разному оценивают деятельность УПА в XX веке. Для польского общества УПА прежде всего ассоциируется с массовыми убийствами десятков тысяч мирных жителей на Волыни в 1943 году. В Украине же отношение к этому движению неоднозначно. Для одних оно остается связанным с трагическими страницами насилия и сотрудничества с оккупантами, для других — символизирует борьбу за независимое Украинское государство, которое не смогло утвердиться ни после событий 1918 года, ни после окончания Второй мировой войны.

После начала полномасштабного вторжения именно второе видение значительно усилилось в обществе. УПА всё чаще воспринимается как символ национального сопротивления попыткам поставить под сомнение само существование Украины как независимого государства.

Каждый европейский народ имеет право на собственный исторический нарратив и собственные символы борьбы за суверенитет. Однако признание роли отдельных деятелей в обретении независимости не освобождает от необходимости честно оценивать насилие и преступления, с которыми они могли быть связаны.

Главная задача заключается в том, чтобы соседние народы могли чтить различных исторических деятелей, не отказываясь при этом от серьёзной работы по установлению правды о преступлениях XX века.

Никто в Варшаве не может определять, какой должна быть украинская историческая память, так же как никто в Киеве не может определять польскую. Как и в других европейских странах, дружба между Польшей и Украиной не может строиться ни на отрицании страданий поляков, ни на отрицании украинского взгляда на собственную историю и борьбу за независимость.

Общая память европейских народов формировалась в ходе непростого процесса осознания трагедий, вызванных авторитарными и тоталитарными режимами 1930–1940-х годов, которые оправдывали насилие против целых групп населения во имя национальных, расовых или классовых утопий. Европейские народы усвоили, зачастую ценой огромных жертв, что ни одна национальная история не может прочно строиться на забвении страданий других народов.

Мы поддерживаем будущее членство Украины в Европейском Союзе. Европейский Союз — это прежде всего проект примирения народов, которые смогли наладить диалог, постепенно признавать взаимные исторические травмы и преодолевать конфликты прошлого. Именно за этот исторический опыт примирения Европейский Союз был удостоен Нобелевской премии мира.

Учитывая сложившуюся ситуацию, мы ожидаем проявления лидерства со стороны президента Владимира Зеленского, в частности, готовности дать необходимые объяснения и сделать жест, который способствовал бы снижению напряженности и позволил бы продолжить диалог, начатый между Украиной и Польшей в последние годы.

Речь идет прежде всего о договоренности, достигнутой 15 января 2025 года с премьер-министром Польши Дональдом Туском относительно эксгумации жертв Волынской трагедии. Первые этапы этой работы прошли успешно и способствовали налаживанию новых контактов между польскими и украинскими общинами, непосредственно связанными с этой болезненной страницей общей истории. Важным шагом на этом пути стал и совместный польско-украинский конгресс историков, состоявшийся в мае прошлого года. Он открыл возможность для дальнейшего диалога об исторической памяти и поиска общего видения сложных страниц прошлого.

В то же время и польские власти, в частности президент Кароль Навроцкий, должны воздерживаться от использования этой темы во внутриполитической борьбе. Несмотря на то, что деятельность УПА неоднократно вызывала острые дискуссии в Польше, это не помешало двум странам построить беспрецедентное стратегическое партнерство перед лицом угроз для всей Европы. Даже напряженность, возникшая в 2015 году после присвоения бойцам УПА официального статуса борцов за независимость Украины, не разрушила это партнерство.

Ни один европейский народ не может считать себя безупречным в свете собственной истории. Польша и Украина несут одно из самых болезненных исторических наследий на нашем континенте. Волынь стала землёй, где годами проливалась кровь невинных украинцев и поляков. Именно поэтому этот спор, касающийся исторической памяти, суверенитета и болезненных страниц прошлого, нельзя игнорировать. Она требует ответственности и диалога.

В этом контексте важно помнить о прочности связей между двумя народами и о масштабах поддержки, которую польское общество оказывает Украине на протяжении последних лет, приняв более миллиона беженцев и последовательно поддерживая украинское сопротивление российской агрессии.

Европейские государства уже много лет переживают период расколов и глубокой политической поляризации. Их институты, демократические традиции и либеральные ценности подвергаются всё большему давлению. Война, которую ведёт Россия, направлена против всех нас.

Мы, как гражданки и граждане Франции, Украины и Польши, хотим ещё раз подтвердить, что сохранение единства европейских народов, как никогда жизненно важного, является ответственностью каждой и каждого из нас.

Обращение подписали:

• Филипп Кере (Philippe Quéré) – редактор журнала о личностях Cahiers Personnes.
• Дарья Руденко (Dariia Rudenko) – руководительница по коммуникациям ассоциации Notre Espoir pour l'Ukraine.
• Адрианна Жуковская (Adrianna Żukowska) – редактор журнала Cahiers Personnes.
• Патрик Пюж (Patrick Puges) – член правления ассоциации "За Украину" (Pour l'Ukraine).
• Владислав Яценко (Władysław Jacenko) – журналист телеканала Slava TV.
• Кароль Грабяс (Karol Grabias) – философ, редактор польского персоналистического журнала Więź.