ВВС изменит написание столицы Украины на "Kyiv"
С 14 октября британская телерадиовещательная корпорация ВВС изменит написание столицы Украины в текстах, на картах и в графиках на английском языке с "Kiev" на "Kyiv".
Источник: заявлении ВВС, сообщает ВВС Украина
Дословно: "ВВС продолжает пересматривать спорное англоязычное написание географических названий, учитывая восприятие нашей международной аудиторией. Т.к. "Kyiv" (а не "Kiev") сейчас широко используется ведущими международными организациями и правительственными агентствами, значительной частью международной авиационной индустрии, а также англоязычными СМИ, мы решили перейти на это написание названия столицы Украины", - говорится в заявлении.
Детали: Вместе с тем несколько месяцев будет действовать переходный период, во время которого в англоязычных текстах может использоваться такая формулировка: "Kyiv, formerly known as Kiev" ( "Kyiv", ранее известный как "Kiev").
Бывший глава МИД Павел Климкин в своем Твиттере отметил, что теперь "нужно" добить "других, включая CNN".
"ВВС мы "добили". С сегодняшнего дня они используют Kyiv, а не Kiev. То есть наш общий драйв работает. Спасибо всем, кто присоединился! И ссылки на различные словари не помогли: мы их тоже постепенно изменим. Но теперь нужно "добить" других, включая CNN ", - заявил Климкин.
Ура! ВВС ми "добили". Від сьогодні вони використовують Kyiv, а не Kiev. Тобто наш спільний драйв працює. Дякую всім, хто долучився! І посилання на різні словники не допомогли: ми їх теж поступово змінимо! Але тепер потрібно "добити" інших, включно з CNN. Підключайтеся всі!
— Pavlo Klimkin (@PavloKlimkin) October 14, 2019
